menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1405233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 2, 2015 October 2, 2015 at 9:10:42 AM UTC link Permalink

Ĉu persono povas situi ĉirkaŭ iu domo? Mi sugestas: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 2, 2015 October 2, 2015 at 9:31:01 AM UTC link Permalink

Ĉu persono povas situi ĉirkaŭ iu domo? - Eble en fabelo (giganto, kiu manĝis domon). ;-)
En la reala mondo ne, ĉar unu persono ne povas esti en pluraj punktoj samtempe.
Mi konsentas kun la propono de Paul.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1369623Je suis aux environs de la gare..

Mi situas ĉirkaŭ la stacidomo.

added by manuchko, January 31, 2012
➜ #1369623Je suis aux environs de la gare.

linked by manuchko, January 31, 2012
➜ #1354165Ik ben in de buurt van het station.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1354152Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #256268I am near the station.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1666677Mi estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacio.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1405232Mi situas proksime de la stacidomo.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #3005476Mi estas proksime de la stacio.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1316338Je me trouve près de la gare.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1356163Sono vicino alla stazione.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #2223980Io sono vicino alla stazione.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #2234436Estoy cerca de la estación.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1369753Estoy en los alrededores de la estación.

linked by PaulP, October 2, 2015
Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.

edited by al_ex_an_der, October 17, 2015