Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #274040
  • date unknown
早まって喜ぶな。
  • Scott
  • May 20th 2010, 02:23
linked to #391209
linked to #1528142

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #140533

jpn
早まって喜ぶな。
早まっ[はやまっ] て[] 喜ぶ[よろこぶ] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Freu dich nicht zu früh!
eng
He who laughs last laughs best.
fra
Ne ris pas trop vite.
ara
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
dan
Den, der ler sidst, ler bedst.
deu
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng
He laughs best who laughs last.
epo
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
epo
Ne ridu tro haste.
ita
Ride bene chi ride ultimo.
jpn
最後に笑う者が最も良く笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 最も[もっとも] 良く[よく] 笑う[わらう] 。[]
jpn
最後に笑う者が一番よく笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 一番[いちばん] よく[] 笑う[わらう] 。[]
nld
Wie het laatst lacht, lacht het best.
por
Quem ri por último ri melhor.
rus
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa
Quien ríe último, ríe mejor.
spa
El que ríe el último ríe mejor.
tlh
HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
tur
Son gülen iyi güler.