Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
早い者勝ち。
- date unknown
linked to 129013
- date unknown
linked to 273989
vastalto - Oct 8th 2010, 12:24
linked to 552361

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #140584

jpn
早い者勝ち。
早い[ハヤイ] 者[モノ] 勝ち[カチ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
先到先得。
xiān dào xiān děi 。
Showjpn
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
最初[サイショ] に[ニ] 着い[チャクイ] た[タ] 者[モノ] が[ガ] 最初[サイショ] に[ニ] 接待[セッタイ] を[ヲ] 受ける[ウケル] 。[。]
Showjpn
早い者勝ちですよ。
早い[ハヤイ] 者[モノ] 勝ち[カチ] です[デス] よ[ヨ] 。[。]
Showjpn
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
先[サキ] ん[ン] すれ[スレ] ば[バ] 人[ヒト] を[ヲ] 制す[セイス] 、[、] 早い[ハヤイ] 者[モノ] 勝ち[カチ] 。[。]
Showjpn
最初に来た者が最初に食物を供される。
最初[サイショ] に[ニ] 来[キ] た[タ] 者[モノ] が[ガ] 最初[サイショ] に[ニ] 食物[ショクモツ] を[ヲ] 供[キョウ] さ[サ] れる[レル] 。[。]
Showjpn
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
最初[サイショ] に[ニ] き[キ] た[タ] もの[モノ] が[ガ] 最初[サイショ] に[ニ] 食べ物[タベモノ] の[ノ] サービス[サービス] を[ヲ] 受ける[ウケル] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.