menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #140723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

adaycito adaycito January 9, 2023, edited January 9, 2023 January 9, 2023 at 11:06:34 AM UTC, edited January 9, 2023 at 11:07:40 AM UTC link Permalink

「になります」には、まだ起こってない記念日を伝えますか? (Hasn't this event occurred yet?)

DJ_Saidez DJ_Saidez January 9, 2023, edited January 9, 2023 January 9, 2023 at 7:00:08 PM UTC, edited January 9, 2023 at 7:01:35 PM UTC link Permalink

I think it's with the sense of "it is becoming ten years since that time", emphasizing the change that's happening
Often there'd be a から after the て part

There's probably a reason why it's not なりました if it already became 10 years, but I don't know that reason.

KK_kaku_ KK_kaku_ January 10, 2023 January 10, 2023 at 7:30:26 AM UTC link Permalink

「来月で10年になります」「そろそろ10年になります」のように、未来を表す単語がついていればまだ起こっていません。
「10年になりました」のように過去形なら、もう起こっています。
どちらでもない「10年になります」ははっきりしていないので、人によってどちらと考えるかは変わると思います。
参考までに、似た言い方についてのアンケートを取っているツイートがありました:
https://twitter.com/yuru_gengo/...73913098014720
「だいたい10年くらい」と考えておけば大丈夫です。

adaycito adaycito January 10, 2023 January 10, 2023 at 8:36:10 AM UTC link Permalink

返事はありがとうございました。問題は英語やドイツ語のせいで、現在の出来事として「it is ten years」に翻訳されました。ですから「it is going to be ten years」にしなければならないと思います。

small_snow small_snow January 10, 2023, edited January 10, 2023 January 10, 2023 at 11:48:32 AM UTC, edited January 10, 2023 at 12:23:30 PM UTC link Permalink

@adaycito
私もKK_kakuさんと同意見です。

次のリンクも参考になると思います。
https://www.try-it.jp/chapters-3558/lessons-3591/

※ドイツ語はわかりませんが。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

祖父が死んで10年になります。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

祖父が死んで10年になります。

edited by KK_kaku_, January 10, 2023