Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
全ての人を喜ばせることはできない。
  • date unknown
linked to #273713
  • CK
  • Mar 3rd 2012, 13:00
linked to #1467193
linked to #660593
linked to #1768782
linked to #2883906
linked to #966627
linked to #829476
unlinked from #660593
linked to #352097

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #140859

jpn
全ての人を喜ばせることはできない。
全て[すべて] の[] 人[ひと] を[] 喜ば[よろこば] せる[] こと[] は[] でき[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Du kannst es nicht jedem recht machen.
deu
Du kannst es nicht allen recht machen.
eng
You cannot please everyone.
eng
You can't please everyone.
fra
On ne peut pas plaire à tout le monde.
nds
Du kannst dat nich jeden recht maken.
cat
Hom no pot pas plaure a tothom.
deu
Man kann nicht allen gefallen!
eng
Don't try to be all things to all men.
eng
You can't make everyone happy all the time.
epo
Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
epo
Vi ne povas plaĉi al ĉiuj.
epo
Oni ne povas plaĉi al ĉiuj.
fra
Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.
hun
Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.
ita
Non si può piacere a tutti.
nld
Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
rus
Всем не угодишь.
rus
Невозможно нравиться всем.
rus
Нельзя нравиться всем.
rus
Нельзя угодить всем.
spa
No se puede dar gusto a todo el mundo.
spa
No se puede agradar a todos.
tur
Herkesi memnun edemezsin.
tur
Herkesi memnun edemezsiniz.