Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
全てとんとん拍子に進んだ。
  • date unknown
linked to #273694
linked to #349630
linked to #2523364
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:42
unlinked from #2523364
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:42
linked to #1703258

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #140878

jpn
全てとんとん拍子に進んだ。
全て[すべて] とんとん拍子[とんとんびょうし] に[] 進ん[すすん] だ[] 。[]
eng
Everything went smoothly.
pol
Wszystko poszło gładko.
rus
Всё прошло как по маслу.
deu
Alles verlief reibungslos.
deu
Alles ging glatt.
deu
Es lief alles wie geölt.
deu
Alles lief wie am Schnürchen.
deu
Alles lief wie geschmiert.
epo
Ĉio iris glate.
epo
Glate iris ĉio.
epo
Ĉio iris glate kaj glite.
epo
Ĉio iris kiel oleite.
fra
Tout s'est déroulé en douceur.
fra
Tout se déroula en douceur.
fra
Tout est allé comme sur des roulettes.
heb
הכל הלך חלק.
heb
הכול הלך חלק.
heb
הכל עבר חלק.
ita
È andato tutto liscio.
jpn
万事好都合にいった。
万事[ばんじ] 好都合[こうつごう] に[] いっ[] た[] 。[]
mar
सगळंकाही सुरळीत पार पडलं.
por
Tudo ocorreu sem problemas.
rus
Всё прошло гладко.
spa
Todo anduvo bien.
spa
Todo salió bien.
tur
Her şey yolunda gitti.
ukr
Все пройшло гладко.