sich entfernt legen = to stop?
"Weit davon entfernt" > "far from"
"sich legen" means to stop when talking about wind and storms.
"Der Wind legt sich": er wird schwächer, beruhigt sich und schließlich hört die Luft (fast) ganz auf, sich zu bewegen ("Es herrscht Windstille"). -> Analogie mit einem Menschen der sich "zur Ruhe legt" / der "sich schlafen legt".
Danke schön!
"Der Wind legt sich": La vento malfortiĝas, trankviliĝas kaj fine la aero (preskaŭ tute) ĉesas movi sin ("Es herrscht Windstille"- Regas kalmo / senventeco). -> Analogio kun homo, kiu sin kuŝigas por ripozo / por dormo.
Bitteschön.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #30210
added by al_ex_an_der, February 2, 2012
linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
linked by PaulP, June 1, 2015