menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1416168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 6, 2012 February 6, 2012 at 11:01:09 AM UTC link Permalink

des enfants

martin9 martin9 February 7, 2012 February 7, 2012 at 12:30:03 PM UTC link Permalink

Comment traduire : Ne moku infanojn.
je pensais que la = le, la, les et que sans article c’était un une, des

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 12:35:48 PM UTC link Permalink

ici, l'accusatif -n indique que "enfants" est l'objet de "moku".
Vous avez raison qu'en espéranto, contrairement au français, mais comme en anglais ou en allemand, il n'y a pas de pronom pluriel indéterminé, donc infanoj = des enfants.
Cependant, ici , le français "des" est en fait déterminé = de les.
Si on remplaçait le verbe "moki" par "vundi", nous dirions : ne blessez pas les enfants.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #976901Ne moku la infanojn..

Ne vous moquez pas les enfants.

added by martin9, February 5, 2012
➜ #976901Ne moku la infanojn.

linked by martin9, February 5, 2012
Ne vous moquez pas des enfants.

edited by martin9, February 7, 2012