*kugla ŝajnas al mi pli ĝusta.
nun certas. ==> estas nun konfirmita
Esperantostern: jes, "kugla" estas pli vera ol "ronda", sed en Tatoeba ni devas traduki, ne reverki, ĉu?
Carlosalberto: kie vi vidas "konfirmita"? La angla, el kiu Alois tradukis, uzas "clear", do "klara".
klara = certa = konfirmita
Mi ne emas traduki laŭvorte.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #277095
added by Alois, February 6, 2012
linked by Alois, February 6, 2012
linked by sacredceltic, February 8, 2012
linked by PaulP, June 1, 2015
edited by PaulP, June 1, 2015