menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#141979

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 small_snow small_snow 2022年2月19日 2022年2月19日 7:22:38 UTC flag Report link 固定リンク

@KK_kaku_

この文なんですが、この場合の「とける」って「解ける」じゃないかと思うんですが、どう思われます？
[#13815] 太陽が雪を溶かした。
[#147654] 春が来ると雪は溶けてしまった。

KK_kaku_ KK_kaku_ 2022年2月19日 2022年2月19日 8:18:36 UTC flag Report link 固定リンク

液体になる/液体と混ざるのを強調するなら「溶ける」、固体ではなくなるのを強調するなら「解ける」かな、と思います。
雪に関して言うならどちらとも取れますし、明確に使い分けている人は少なそうなので、片方に統一する必要はないと思います。
参考:
https://www.bunka.go.jp/seisaku...21.pdf#page=23
https://www.nhk.or.jp/bunken/su...go/pdf/076.pdf
https://www.kanken.or.jp/kanken...01/190101.html

 small_snow small_snow 2022年2月19日, 編集 2022年2月19日 2022年2月19日 8:32:29 UTC, 編集 2022年2月19日 8:58:43 UTC flag Report link 固定リンク

ありがとうございます。自然界でとける場合は「解ける」なのかな？でも変えて怒られるのも嫌だしって思って、ずーっと気になってたんです。間違いじゃないなら、そのままにしときます。ありがとうございました。😊

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #272591The snow melted away in a day.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
雪は１日で溶けてしまった。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #1173760La nieve se derritió en un día.

リンク：marcelostockle, 2012年2月1日