Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #271747
  • date unknown
生まれてから今までの間にカナダへ行ったことがありますか。
  • phiz
  • Jul 2nd 2010, 14:29
linked to #417050
  • Silja
  • Nov 16th 2014, 13:16
linked to #3635389
カナダへ行ったことがありますか。
linked to #2660089
linked to #3882262

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #142822

jpn
カナダへ行ったことがありますか。
カナダ[] へ[] 行っ[いっ] た[] こと[] が[] あり[] ます[] か[] 。[]
deu
Warst du schon einmal in Kanada?
deu
Waren Sie schon einmal in Kanada?
eng
Have you ever been to Canada?
fin
Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
nld
Bent u ooit naar Canada geweest?
cmn
你有沒有去過加拿大?
你有没有去过加拿大?
nǐ yǒu méiyǒu qù guò jiānádà ?
epo
Ĉu vi iam estis en Kanado?
fra
Es-tu déjà allé au Canada ?
heb
היית אי פעם בקנדה?
hin
तुम कभी कैनडा गए हो क्या?
hun
Voltál már egyszer Kanadában?
hun
Voltál már Kanadában?
hun
Volt már ön valaha Kanadában?
ita
Sei mai stato in Canada?
ita
Tu sei mai stato in Canada?
ita
Sei mai stata in Canada?
ita
Tu sei mai stata in Canada?
ita
È mai stata in Canada?
ita
Lei è mai stata in Canada?
ita
È mai stato in Canada?
ita
Lei è mai stato in Canada?
ita
Siete mai stati in Canada?
ita
Voi siete mai stati in Canada?
ita
Siete mai state in Canada?
ita
Voi siete mai state in Canada?
jpn
カナダに行ったことはありますか。
カナダ[] に[] 行っ[いっ] た[] こと[] は[] あり[] ます[] か[] 。[]
kal
Canadamiinnikuuit?
lat
Fuistine umquam in Canada?
mar
तू कधी कॅनडाला गेला आहेस का?
mar
तू कधी कॅनडाला गेली आहेस का?
mar
तुम्ही कधी कॅनडाला गेला आहात का?
por
Você já esteve no Canadá?
rus
Вы бывали в Канаде?
rus
Ты был когда-нибудь в Канаде?
slk
Boli ste niekedy v Kanade?
spa
¿Has estado alguna vez en Canadá?
tur
Hiç Kanada'ya gittin mi?
tur
Hiç Kanada'da bulundun mu?

Comments

tommy_san
Jan 6th 2015, 14:11
> 生まれてから今までの間に
Isn't this the kind of annotation we should avoid here?
CK
CK
Jan 6th 2015, 14:23
Probably. This does sound a bit like a textbook translation.

I wonder if there is a preference between these two.

"に行ったことがありますか"

"へ行ったことがありますか"

tommy_san
Jan 6th 2015, 14:43
> I wonder if there is a preference between these two.
>
> "に行ったことがありますか"
>
> "へ行ったことがありますか"

I think I almost always use に. To me, へ sounds a bit old-fashioned.

I found an interesting article about に and へ.
http://onisci.com/652.html

I'd personally say ~【に】行ったこと【は】ありますか (#226302). I feel は sounds politer than が here.
CK
CK
Jan 6th 2015, 15:44 - edited Jan 6th 2015, 15:45
I think people in Nagoya usually end up not even using the は.
I wonder if this would perhaps be more natural all over Japan, or is it just a local thing.

行ったことありますか

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.