Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #271273
  • date unknown
成せば成る。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #143294

jpn
成せば成る。
成せ[なせ] ば[] 成る[なる] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Where there's a will, there's a way.
ber
Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.
bul
С желание всичко се постига.
bul
Щом има желание, има и начин.
cmn
有志者事竟成。
有志者事竟成。
yǒuzhìzhěshìjìngchen 。
dan
Hvor der er en vilje, er der en vej.
deu
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
eng
Where there's a will there's a way.
epo
Kie volo, tie vojo.
epo
Kion vi volas, tion vi povas.
epo
Kion oni volas, tion oni povas.
epo
Kiu volas, tiu povas.
epo
Kie estas volo, tie estas vojo.
fin
Missä on tahto, siellä on myös tie.
fra
Vouloir c'est pouvoir.
fra
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
fra
Où il y a une volonté, il y a un moyen.
ind
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
ind
Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.
ita
Volere è potere.
jpn
意志あるところには道がある。
意志[いし] ある[] ところ[] に[] は[] 道[みち] が[] ある[] 。[]
jpn
意志のあるところに道あり。
意志[いし] の[] ある[] ところ[] に[] 道[みち] あり[] 。[]
jpn
意志のあるところには道がある。
意志[いし] の[] ある[] ところ[] に[] は[] 道[みち] が[] ある[] 。[]
jpn
意志があるところに道は開ける。
意志[いし] が[] ある[] ところ[] に[] 道[みち] は[] 開ける[あける] 。[]
jpn
意志ある所に道あり。
意志[いし] ある[] 所[ところ] に[] 道[みち] あり[] 。[]
jpn
やる気があれば方法は見つかるもの。
やる気[やるき] が[] あれ[] ば[] 方法[ほうほう] は[] 見つかる[みつかる] もの[] 。[]
nld
Waar een wil is, is een weg.
nob
Der det er vilje, er det en måte.
nob
Hvor det er en vilje, er det også en vei.
por
Querer é poder.
ron
Unde există voință, există soluție.
rus
Всё возможно - было бы желание.
rus
Где есть воля, там есть путь.
spa
Querer es poder.
swh
Penye nia, pana njia.
tur
İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.
uig
سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.
ukr
Там, де воля, там і шлях.