menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1433464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper June 16, 2021 June 16, 2021 at 7:15:06 PM UTC link Permalink

Jag påstår att det är en viss betydelseskillnad mellan 'erkänna' och 'admit', liksom mellan 'medge' och 'confess'. Finskans 'tunnustaa' stämmer väl däremot väl in.

@herrsilen

herrsilen herrsilen June 17, 2021 June 17, 2021 at 6:12:23 AM UTC link Permalink

Just i det här sammanhanget ser jag inte att vad skillnaden skulle vara. ”Tunnustaa” är inga konstigheter heller, tycker jag.

morbrorper morbrorper June 17, 2021 June 17, 2021 at 6:42:37 AM UTC link Permalink

Tack, @arahlen! Nu tycker jag det stämmer.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #304860He admitted he had taken bribes..

Han erkände att han hade tagit mutor.

added by arahlen, February 13, 2012

linked by arahlen, February 13, 2012

Han medgav att han hade tagit mutor.

edited by arahlen, June 16, 2021