menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #143434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 24, 2010 November 24, 2010 at 3:41:12 PM UTC link Permalink

Please note that this use of に伍します may be considered unnatural in modern Japanese.

arihato arihato November 24, 2010 November 24, 2010 at 5:06:06 PM UTC link Permalink

「日本が」の”が”はこの文章では不自然に感じます。

blay_paul blay_paul November 24, 2010 November 24, 2010 at 6:04:46 PM UTC link Permalink

ほかの部分はどうでしょうか。

arihato arihato November 25, 2010 November 25, 2010 at 1:50:34 PM UTC link Permalink

＞ほかの部分はどうでしょうか。
「経済大国に」までの文章はとても自然な日本語だと思います。
例：「～なった。」

「～伍します」には違和感を感じますが、私の知らない言葉なので正しいかどうか私には判断できかねます。

Metadata

close

Tags

possibly unnatural not for WWWJDIC Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

世界の経済大国に伍する。

added by an unknown member, date unknown
➜ #271133Japan ranks among the economic powers of the world.

linked by an unknown member, date unknown
日本が世界の経済大国に伍します。

edited by Scott, October 15, 2010
日本は世界の経済大国に伍します。

edited by blay_paul, November 24, 2010
➜ #1913898Japonia należy do potęg gospodarczych.

linked by zipangu, October 11, 2012
➜ #4303593Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.

linked by Bilmanda, June 24, 2015
➜ #4303593Jepang termasuk dalam kekuatan ekonomi dunia.

unlinked by Bilmanda, June 4, 2016