Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
世はこの方を知らなかった。
  • date unknown
linked to #271102
世界は彼を認識していなかった。
  • Henu
  • Sep 25th 2012, 17:01
linked to #1865641

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #143465

jpn
世界は彼を認識していなかった。
世界[せかい] は[] 彼[かれ] を[] 認識[にんしき] し[] て[] い[] なかっ[] た[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
The world did not recognize him.
fin
Hän ei saanut maailmalla tunnustusta.
fra
Le monde ne l'a pas reconnu.
fra
Le monde ne le reconnut pas.
ita
Il mondo non l'ha riconosciuto.
ita
Il mondo non lo riconobbe.
jpn
世はこの方を知らなかった。
世[よ] は[] この[] 方[ほう] を[] 知ら[しら] なかっ[] た[] 。[]
rus
Мир не признал его.
spa
El mundo no lo reconoció.

Comments

arihato
Dec 12th 2010, 06:59
どうやら原文は聖書からの引用のようです。
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/645875

himを「彼」と訳しましたが、himが信仰対象となる人物であれば「彼」を使うのは相応しくありません。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.