数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Zephyr October 3, 2020 October 3, 2020 at 1:08:05 PM UTC

link

Permalink

Deu-Jap: Die Übersetzung des japanischen Ausdrucks 風邪 ist schwierig, da er umgangssprachlich oft stellvertretend für Grippe benutzt wird, auch wenn der eigentlich korrekte Begriff für Grippe インフルエンザ ist. Ich hatte mal ein Gespräch mit einem japanischen Freund auf die Art: Er *niesen* Ich: "Hast du dich erkältet?" Er: "Nein! Ich war seit Jahren nicht mehr erklältet." - Daher: Ohne Kontext kann ich hier nicht sagen, ob "Erkältung" (meist mit Fieber) oder "Grippe" gemeint ist.