Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9101
  • date unknown
linked to #270758
  • date unknown
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #143808

jpn
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
水[みず] と[] 魚[さかな] の[] 関係[かんけい] は[] 、[] 空気[くうき] と[] 人間[にんげん] の[] 関係[かんけい] に[] 等しい[ひとしい] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Water is to fish what air is to man.
fra
L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
cat
L'aire és a l'home allò que l'aigua als peixos.
deu
Luft ist für die Menschen, was Wasser für die Fische ist.
deu
Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
eng
Air is to men what water is to fish.
epo
Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
epo
Aero estas por la homoj, kio akvo estas por la fiŝoj.
epo
Akvo estas por fiŝo, kio aero estas por homo.
rus
Воздух для людей, что вода для рыб.
rus
Вода для рыбы — это то же, что воздух для человека.
spa
Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
tur
İnsan için hava neyse, balık için de hava odur.