menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1441478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad February 17, 2012 February 17, 2012 at 9:32:19 PM UTC link Permalink

לדעתי, רק "כהודאה", כי "כהודיה" קשור להבעת תודה.

MrShoval MrShoval February 18, 2012 February 18, 2012 at 6:17:20 AM UTC link Permalink

הצירוף "שתיקה כהודיה" מופיע בספר החוקים, ראה הגדרה בסעיף 83 לתקנות סדר הדין האזרחי:
כל טענת עובדה שלא הוכחשה בכתב הגנה או בכתב תשובה שכנגד במפורש או מכללא, או שלא נאמר עליה כי אין מודים בה, רואים אותה כטענה שמודים בה, זולת אם היא נטענת נגד פסול-דין, אך בית המשפט רשאי, לפי שיקול דעתו, לדרוש שעובדות כאמור יוכחו שלא על דרך *ההודיה* האמורה.
לכן גם הוספתי תגית
LEGAL
www.nevo.co.il/Law_word/law01/055_060.doc

Eldad Eldad February 18, 2012 February 18, 2012 at 6:24:32 AM UTC link Permalink

אוקיי, תודה.
העניין הוא שזה לא משפט. אבל אני מקווה שלא יטענו כלום נגד הביטוי, כי זה אכן משהו חשוב ומקובל ברוב השפות.

Eldad Eldad February 18, 2012 February 18, 2012 at 6:26:26 AM UTC link Permalink

בעיקר התייחסתי לעיל לתוספת שלך של הווריאנט באנגלית, שלוש מילים - ובלי נקודה.
אבל נראה אם יהיו התגובות, ותוכל לפעול בהתאם.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1439260שתיקה כהודאה..

שתיקה כהודיה.

added by MrShoval, February 17, 2012

linked by MrShoval, February 17, 2012

linked by MrShoval, February 18, 2012