menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #144268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 h_aibe h_aibe July 3, 2021 July 3, 2021 at 2:15:18 AM UTC flag Report link Permalink

「食糧」や「食料」とかだと自然になりますが、ニュアンスが違いますかね...

DJ_Saidez DJ_Saidez December 18, 2021 December 18, 2021 at 7:12:51 AM UTC flag Report link Permalink

Is change needed?

h_aibe h_aibe December 20, 2021 December 20, 2021 at 7:53:49 AM UTC flag Report link Permalink

@DJ_Saidez さん
「食物」という言葉は、意味としては成り立つのかもしれませんが、日常で使う単語
ではないので、不自然な表現になってしまうんですよね....
このセンテンスで言おうとしている"food"を日本語に訳すのが難しいので、放置されているのだと思われます。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 21, 2021, edited December 21, 2021 December 21, 2021 at 10:14:09 AM UTC, edited December 21, 2021 at 10:14:34 AM UTC flag Report link Permalink

OK, thanks for clarifying
English and Japanese can be a tricky pair to match :)

Metadata

close

Tags

@needs native check Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

人間は食物なしでは生きられない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #270297We cannot exist without food.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1503532No podemos subsistir sin comida.

linked by marcelostockle, March 26, 2012
➜ #6873442We can't exist without food.

linked by CK, December 24, 2018
➜ #10089453Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.

linked by Silja, June 7, 2021
➜ #10089454Human beings can't live without food.

linked by Silja, June 7, 2021
➜ #10089763People can't live without food.

linked by CK, June 7, 2021