menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1442691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gleOsp gleOsp February 20, 2012 February 20, 2012 at 1:12:47 PM UTC link Permalink

verdadeiro

WarsawWill WarsawWill April 10, 2023, edited April 10, 2023 April 10, 2023 at 1:38:36 PM UTC, edited April 10, 2023 at 1:48:52 PM UTC link Permalink

Hi. I would have thought that the English translation here would be:

"A true friend would have warned you."
(teríache advertido = conditional perfect
advertir = warn, caution
https://en.wiktionary.org/wiki/advertir#Galician)

Whereas:
"A true friend would advise you"
(Conditional) would be:
"Un verdadeiro amigo aconsellaríache."

https://translate.google.pl/?hl....&op=translate

 peibolvig peibolvig April 10, 2023 April 10, 2023 at 5:14:29 PM UTC link Permalink

I already answer @WarsawWill in (#269569) comments :)

Please @marafon could you unlink this sentence from (#269569) and link it to the correct one (#9872587)?

Thanks!

marafon marafon April 10, 2023 April 10, 2023 at 5:21:50 PM UTC link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

@change @unlink
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #269569A true friend would advise you..

Un verdadero amigo teríache advertido.

added by peibolvig, February 18, 2012
➜ #269569A true friend would advise you.

linked by peibolvig, February 18, 2012
Un verdadeiro amigo teríache advertido.

edited by peibolvig, February 20, 2012
➜ #269569A true friend would advise you.

unlinked by marafon, April 10, 2023
➜ #9872587A true friend would have warned you.

linked by marafon, April 10, 2023