menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1444651

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad May 16, 2012 May 16, 2012 at 11:05:00 PM UTC link Permalink

אומרים: זה שום תירוץ
?
אני חושב שאומרים: "שום תירוצים", במשמעות:
[לא יתקבלו] שום תירוצים
אבל דווקא "זה שום תירוץ" לא נשמע טבעי כל כך בעברית.

MrShoval MrShoval May 17, 2012 May 17, 2012 at 8:03:01 AM UTC link Permalink

מסכים ש"שום תירוץ" נשמע לא טבעי.
החלפתי לתירוץ עלוב.
המשפט המקורי מדבר על *טיב התירוץ
ולא על דחייה או איסור תירוצים
לכן יש לי תירוץ מדוע לא אימצתי את "שום תירוצים". י

 Eldad Eldad May 17, 2012 May 17, 2012 at 9:54:40 AM UTC link Permalink

מסכים לגמרי :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1444650זה לא תירוץ..

זה שום תירוץ.

added by MrShoval, February 19, 2012
➜ #1444650זה לא תירוץ.

linked by MrShoval, February 19, 2012
זה תירוץ עלוב.

edited by MrShoval, May 17, 2012
➜ #771935To żadna wymówka.

linked by MrShoval, May 17, 2012
➜ #3680300That's a pathetic excuse.

linked by AlanF_US, December 7, 2014