Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
人は交わる友によってその人物がわかる。
  • date unknown
linked to #270051

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #144497

jpn
人は交わる友によってその人物がわかる。
人[ひと] は[] 交わる[まじわる] 友[とも] によって[] その[] 人物[じんぶつ] が[] わかる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
A man is known by the company he keeps.
ber
Amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
deu
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
deu
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
epo
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
epo
Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
fra
Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
heb
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
jpn
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
付き合う[つきあう] 仲間[なかま] を[] 見れ[みれ] ば[] 、[] その[] 人[ひと] が[] わかる[] 。[]
jpn
人は付き合っている人間でわかる。
人[ひと] は[] 付き合っ[つきあっ] て[] いる[] 人間[にんげん] で[] わかる[] 。[]
jpn
人は善悪の友による。
人[ひと] は[] 善悪[ぜんあく] の[] 友[とも] に[] よる[] 。[]
jpn
人は関わる友によってその人柄が分かる。
人[ひと] は[] 関わる[かかわる] 友[とも] によって[] その[] 人柄[ひとがら] が[] 分かる[わかる] 。[]
nld
Aan zijn vrienden kent men de man.
rus
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
spa
Dime con quién andas y te diré quién eres.
tur
Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.