menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1446762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval September 23, 2012 September 23, 2012 at 6:40:40 AM UTC link Permalink

I believe that the comma is a valid option.
Anyway it seems too late - Polish, French, German, Spanish - all have a comma.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1448377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 halfb1t halfb1t December 12, 2012 December 12, 2012 at 8:28:22 AM UTC link Permalink

Disagree. OK by me:
Go home now.
Go home. Now.
Go home--now.

Translators' punctuation is translators' problem and should follow target language conventions.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1448377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 September 30, 2015 September 30, 2015 at 3:21:16 PM UTC link Permalink

no reply since 2012-12-12, I changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1448377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 30, 2015 September 30, 2015 at 3:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1448377

Metadata

close

Tags

imperative 3 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #194249もう家に帰りなさい。.

Go home now.

added by CK, February 21, 2012
➜ #194249もう家に帰りなさい。

linked by CK, February 21, 2012
➜ #1446923Va chez toi, maintenant.

linked by sacredceltic, February 21, 2012
➜ #1446924Va chez nous, maintenant.

linked by sacredceltic, February 21, 2012
➜ #1446925Va à la maison, maintenant.

linked by sacredceltic, February 21, 2012
➜ #1446932Allez chez vous, maintenant.

linked by sacredceltic, February 21, 2012
➜ #1446933Allez à la maison, maintenant.

linked by sacredceltic, February 21, 2012
➜ #1447012לך הביתה עכשיו.

linked by Eldad, February 21, 2012
➜ #1447013לכי הביתה עכשיו.

linked by Eldad, February 21, 2012
➜ #1447642Vai para casa agora.

linked by alexmarcelo, February 21, 2012
➜ #1491233Şimdi eve git.

linked by duran, March 17, 2012
➜ #1552484Idź do domu, teraz.

linked by hello_frustration, April 27, 2012
➜ #1771999Geh jetzt nach Hause!

linked by Delfino, August 13, 2012
➜ #2599099Vai a casa ora.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #2599101Vai a casa adesso.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #2599102Vada a casa ora.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #2599103Vada a casa adesso.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #2599105Andate a casa ora.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #2599106Andate a casa adesso.

linked by Guybrush88, July 17, 2013
➜ #4325639Сега оди си дома.

linked by Lepotdeterre, July 2, 2015
➜ #1448377

linked by Ricardo14, September 7, 2015
➜ #1448378לך הביתה, עכשיו.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #1711893Vete a casa, ahora.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #2023376Geh sofort nach Hause!

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #2773984Iru hejmen nun.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #3141022Menj haza, most.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #5732632Mene kotiin nyt.

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #5948742Йди додому просто зараз.

linked by CK, March 14, 2017
➜ #5948743Зазаз же йдіть додому.

linked by CK, March 14, 2017
➜ #7356526Ṛuḥ tura ar wexxam.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #7356527Ṛuḥ ar wexxam tura yakan.

linked by Amazigh_Bedar, October 28, 2018
➜ #7902342Ga nu naar huis.

linked by MarijnKp, May 11, 2019
➜ #7974704Йдіть додому просто зараз.

linked by deniko, June 12, 2019
➜ #8330018Ruḥ s axxam tura.

linked by Amazigh7, November 17, 2019
➜ #8330020Ddu s axxam tura.

linked by Amazigh7, November 17, 2019
➜ #8330021Kcem s axxam-ik tura.

linked by Amazigh7, November 17, 2019
➜ #8709476กลับบ้านทันที

linked by pastelite, April 24, 2020
➜ #7292709Ddu ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709843Ddut ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709844Ddum ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709845Ddumt ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709846Qqel ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709847Qqlet ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709848Qqlem ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709849Qqlemt ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709850Ṛuḥ ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709852Ṛuḥet ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709854Ṛuḥem ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709855Ṛuḥemt ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709856Ddu ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709857Ddut ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709858Ddum ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709859Ddumt ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709860Qqel ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709861Qqlet ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709862Qqlem ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709863Qqlemt ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709864Ṛuḥ ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709865Ṛuḥet ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709866Ṛuḥem ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709867Ṛuḥemt ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709868Uɣal ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709869Uɣalet ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709870Uɣalem ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709871Uɣalemt ɣer uxxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709872Uɣal ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709873Uɣalet ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709874Uɣalem ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709875Uɣalemt ɣer uxxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709876Ddu s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709877Ddum s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709878Ddut s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709880Ddumt s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709881Qqel s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709882Qqlet s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709883Qqlem s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709884Qqlemt s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709885Uɣal s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709886Uɣalet s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709887Uɣalem s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709888Uɣalemt s axxam imir-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709889Ddu s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709890Ddut s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709891Ddum s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709892Ddumt s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709893Uɣal s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709894Uɣalet s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709895Uɣalem s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709896Uɣalemt s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709897Qqel s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709898Qqlet s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709899Qqlem s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #8709900Qqlemt s axxam tur-a.

linked by Amastan, April 24, 2020
➜ #11388327ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾

linked by PrasantaHembram, December 29, 2022