Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
身近にいないと忘れ去られる。
- date unknown
linked to 269825
blay_paul - Jun 28th 2010, 19:51
linked to 2375

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #144739

jpn
身近にいないと忘れ去られる。
身近[ミヂカ] に[ニ] い[イ] ない[ナイ] と[ト] 忘れ去ら[ワスレサラ] れる[レル] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
目に見えないものは忘れられる。
目[メ] に[ニ] 見え[ミエ] ない[ナイ] もの[モノ] は[ハ] 忘れ[ワスレ] られる[ラレル] 。[。]
Showjpn
目に見えないものは忘れさられる。
目[メ] に[ニ] 見え[ミエ] ない[ナイ] もの[モノ] は[ハ] 忘れ[ワスレ] さ[サ] られる[ラレル] 。[。]
Showjpn
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
目[メ] に[ニ] ふれ[フレ] なく[ナク] なる[ナル] と[ト] 、[、] 忘れ去ら[ワスレサラ] れ[レ] て[テ] しまう[シマウ] 。[。]
Showjpn
走るものは日々にうとし。
走る[ハシル] もの[モノ] は[ハ] 日々[ヒビ] に[ニ] うとし[ウトシ] 。[。]
Showjpn
姿が見えなければ忘れ去られる。
姿[スガタ] が[ガ] 見え[ミエ] なけれ[ナケレ] ば[バ] 忘れ去ら[ワスレサラ] れる[レル] 。[。]
Showjpn
去るもの日々に疎し。
去る[サル] もの[モノ] 日々[ヒビ] に[ニ] 疎し[ウトシ] 。[。]
Showjpn
去る者は日々に疎し。
去る[サル] 者[モノ] は[ハ] 日々[ヒビ] に[ニ] 疎し[ウトシ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.