»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
身近にいないと忘れ去られる。
  • date unknown
linked to #269825
linked to #2375

Sentence #144739

jpn
身近にいないと忘れ去られる。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Out of sight, out of mind.
ara
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
ara
البُعد يُنسي.
ces
Sejde z očí, sejde z mysli.
deu
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ell
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
eng
Far from eye far from heart.
epo
El la senso, el la menso.
fra
Loin des yeux, loin du cœur.
heb
רחוק מהעין, רחוק מהלב.
heb
רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
ita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
jpn
去る者は日々に疎し。
jpn
目に見えないものは忘れられる。
jpn
目に見えないものは忘れさられる。
jpn
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
jpn
姿が見えなければ忘れ去られる。
jpn
去るもの日々に疎し。
nld
Uit het oog, uit het hart.
ron
Ochii care nu se văd se uită.
rus
С глаз долой - из сердца вон.
rus
С глаз долой — из сердца вон.
spa
Ojos que no ven, corazón que no siente.
swe
Ur syn ur sinn.
ukr
Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

Comments

There are no comments for now.