Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
神の恵みのあらんことを!
  • date unknown
linked to #269635
linked to #923116
linked to #923135
linked to #1237262

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #144928

jpn
神の恵みのあらんことを!
神[かみ] の[] 恵み[めぐみ] の[] あら[] ん[] こと[] を[] ![]
eng
God bless you!
pol
Niech cię Bóg błogosławi!
spa
¡Que Dios te bendiga!
tur
Çok yaşa!
ces
Na zdraví!
ces
Pozdrav pámbů!
cmn
上帝保佑您!
上帝保佑您!
shàngdì bǎoyòu nín !
dan
Gud velsigne dig!
deu
Gott segne dich!
deu
Gott segne Sie!
eng
Bless you!
eng
Bless you.
epo
Dio benu vin!
epo
Sanon!
fra
Que Dieu te bénisse !
fra
Dieu vous bénisse !
fra
Dieu te bénisse !
fra
Que Dieu vous bénisse !
heb
יברכך אלוהים!
heb
לבריאות!
heb
תבורך!
heb
יברך אותך אלוהים!
heb
יברך אותך השם!
ita
Dio ti benedica!
ita
Che Dio ti benedica!
ita
Che Dio vi benedica!
ita
Che Dio la benedica!
ita
Dio vi benedica!
ita
Dio la benedica!
jpn
神があなたを祝福してくれますように。
神[かみ] が[] あなた[] を[] 祝福[しゅくふく] し[] て[] くれ[] ます[] よう[] に[] 。[]
por
Deus vos abençoe!
por
Deus te abençoe!
por
Que Deus te abençoe.
rus
Благослови тебя Бог!
rus
Будь здоров!
tur
Tanrı sizi korusun!
tur
Allah razı olsun!
tur
Allah gönlüne göre versin!
tur
Allah senden razı olsun!