menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1452455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tepan Tepan December 28, 2020, edited December 28, 2020 December 28, 2020 at 10:24:50 AM UTC, edited December 28, 2020 at 11:02:23 AM UTC link Permalink

Laboro povas esti peza, do supozeble ankaŭ studado povas esti peza. Tamen, se iu havas pezan laboron, ne ĉiam eblas la konkludo, ke tiu "peze laboras". (Ekzemple, se iu havas gravan laboron, tio ne signifas, ke tiu "grave laboras".) En sia nuna formo, la frazo ŝajnas havi la signifon: "bonaj studentoj, kiam ili studas, pezas".

-> Bonaj studentoj pene studas.
-> Bonaj studentoj diligente studas. [@soweli_Epelanto]

Sama problemo estas ĉe tiu frazo:
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/457539

Esperanto ne estas la angla
!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 28, 2020, edited December 28, 2020 December 28, 2020 at 10:58:59 AM UTC, edited December 28, 2020 at 11:02:10 AM UTC link Permalink

Mi proponus ŝanĝi: peze -> diligente.

Angla "hard" ne nepre aludas penan, lacigan laboron.

Tepan Tepan December 28, 2020 December 28, 2020 at 11:01:48 AM UTC link Permalink

@soweli_Elepanto
Bona propono!

Horus Horus December 28, 2020 December 28, 2020 at 12:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5238729

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #13717Les bons étudiants travaillent dur..

Bonaj studentoj peze laboras.

added by sacredceltic, February 24, 2012

linked by sacredceltic, February 24, 2012

linked by sacredceltic, February 24, 2012

Bonaj studentoj peze studas.

edited by sacredceltic, February 24, 2012

linked by Esperantostern, February 24, 2012

Bonaj studentoj diligente studas.

edited by sacredceltic, December 28, 2020

linked by Horus, December 28, 2020