menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1454652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:30:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4127841

Horus Horus March 21, 2016 March 21, 2016 at 12:40:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4996402

Horus Horus August 10, 2016 August 10, 2016 at 8:00:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5331436

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1454649Kiel vi sukcesis fari tion?.

Wie hast du das geschafft?

added by al_ex_an_der, February 25, 2012
➜ #1454649Kiel vi sukcesis fari tion?

linked by al_ex_an_der, February 25, 2012
➜ #1503872How did you manage to do that?

linked by niceguydave, March 26, 2012
➜ #1510626Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?

linked by sacredceltic, March 31, 2012
➜ #1503949Comment as-tu réussi à faire ça ?

linked by sacredceltic, March 31, 2012
➜ #1610088Як тобі вдалося це зробити?

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #2894768Hvordan klarte du det?

linked by al_ex_an_der, December 1, 2013
➜ #2754498Kuinka onnistuit tekemään tuon?

linked by freddy1, June 7, 2014
➜ #4127638How did you accomplish this?

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4347010Как тебе это удалось?

linked by marafon, July 7, 2015
➜ #4996398

linked by Horus, March 21, 2016
➜ #4996406Kiel vi sukcesis en tio?

linked by Horus, March 21, 2016
➜ #4781054How did you achieve that?

linked by Horus, August 10, 2016
➜ #4928469Як ви цього досягли?

linked by deniko, February 13, 2017
➜ #6710745How did you manage this?

linked by Luiaard, November 12, 2019
➜ #5632418你是怎麼完成的？

linked by Yorwba, July 10, 2020
➜ #4529832How did you accomplish that?

linked by wolfgangth, July 25, 2020
➜ #9667795Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

linked by PaulP, January 17, 2021
➜ #9667793Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?

linked by PaulP, January 17, 2021