Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
冗談でしょう。
  • date unknown
linked to #268445
  • CK
  • Oct 31st 2010, 04:38
linked to #240209
linked to #1549113
linked to #541882

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #146117

jpn
冗談でしょう。
冗談[じょうだん] でしょ[] う[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das soll wohl ein Witz sein.
eng
You must be kidding!
eng
You cannot be serious.
spa
¡Debes estar bromeando!
ara
!لا بد أنك تمزح
ara
لا يمكن أن تكون جاداً.
ber
La tesmesxireḍ!
bul
Не може да говориш сериозно.
bul
Стига бе.
bul
Не можеш да бъдеш сериозен.
cmn
你骗人!
你騙人!
nǐ piànrén !
cmn
估计那就是个笑话吧。
估計那就是個笑話吧。
gūjì nà jiùshì ge xiàohua ba 。
deu
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
deu
Du machst wohl Scherze!
deu
Ihr macht wohl Scherze!
deu
Sie machen wohl Scherze!
deu
Das kann nicht dein Ernst sein.
deu
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
deu
Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
deu
Du machst Witze!
ell
Κάνεις πλάκα βέβαια.
eng
You can't be serious.
eng
You must be joking!
eng
I guess it's only a joke.
epo
Vi certe ŝercas!
epo
Certe vi ŝercas.
epo
Certe vi estas ŝercanta!
epo
Vi ŝercas, ĉu?
epo
Vi ne kapablas esti serioza.
epo
Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
fin
Et voi olla tosissasi!
fra
Tu plaisantes !
fra
Tu veux plaisanter !
fra
Vous voulez plaisanter !
fra
Tu ne peux pas être sérieux.
fra
C'est pas vrai.
fra
Tu plaisantes !
fra
Vous plaisantez !
fra
Pas vrai !
heb
אתה צוחק!
heb
אתה בטח צוחק!
isl
Þér getur ekki verið alvara.
ita
Non puoi essere serio.
ita
Tu non puoi essere serio.
ita
Non puoi essere seria.
ita
Tu non puoi essere seria.
ita
Non può essere seria.
ita
Lei non può essere seria.
ita
Non può essere serio.
ita
Lei non può essere serio.
ita
Non potete essere seri.
ita
Voi non potete essere seri.
ita
Non potete essere serie.
ita
Voi non potete essere serie.
jbo
xo'o do na ka'e junri
jpn
冗談をいっているのでしょう。
冗談[じょうだん] を[] いっ[] て[] いる[] の[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
まさか。冗談言うなよ。
まさか[] 。[] 冗談[じょうだん] 言う[いう] な[] よ[] 。[]
jpn
まさか、嘘でしょう。
まさか[] 、[] 嘘[うそ] でしょ[] う[] 。[]
jpn
冗談だろう!
冗談[じょうだん] だろ[] う[] ![]
jpn
本気のはずがないわ。
本気[ほんき] の[] はず[] が[] ない[] わ[] 。[]
jpn
御冗談でしょう。
御[ご] 冗談[じょうだん] でしょ[] う[] 。[]
pol
Chyba żartujesz.
por
Você deve estar brincando!
por
Você não pode estar falando sério.
rus
Вы не можете быть серьезными.
rus
Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
rus
Не может быть, чтобы вы это серьёзно.
rus
Ты это серьёзно?
spa
No puedes estar hablando en serio.
tur
Şaka yapıyor olmalısın!
tur
Ciddi olamazsın.