menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #146433

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ June 25, 2023 June 25, 2023 at 8:12:36 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#268129] She had no incentive to work after she was refused a promotion.

CK CK June 25, 2023, edited June 25, 2023 June 25, 2023 at 8:15:12 AM UTC, edited June 25, 2023 at 8:15:39 AM UTC link Permalink

I notice that you didn't adopt this, so maybe the Japanese doesn't sound so natural.

The way this is written means women in general and not a specific "she", right?

KK_kaku_ KK_kaku_ June 25, 2023 June 25, 2023 at 8:30:01 AM UTC link Permalink

> women in general and not a specific "she"
Yes.

CK CK June 25, 2023 June 25, 2023 at 8:31:21 AM UTC link Permalink

I think this French needs to be unlinked.

fra
Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.

Could someone who knows both French and Japanese verify this?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

昇進が見送られて女には働く励みがない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #268129She had no incentive to work after she was refused a promotion.

linked by an unknown member, date unknown
昇進が見送られた女には働く励みがない。

edited by JimBreen, May 7, 2010
➜ #1006064Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.

linked by hortusdei, July 24, 2011
➜ #268129She had no incentive to work after she was refused a promotion.

unlinked by KK_kaku_, June 25, 2023