»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

ます。
View all tags

Logs

- date unknown
招待ありがとう。
- date unknown
linked to 128498
- date unknown
linked to 268110
JimBreen - Apr 5th 2010, 11:10
招待 を ありがとう。
blay_paul - Apr 5th 2010, 11:41
招待をありがとう。
blay_paul - Apr 5th 2010, 13:43
ご招待をありがとうございます。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº146452

  • belongs to blay_paul
  • Add to favorites
  • Add to list
jpn
ご招待をありがとうございます。
ご 招待[しょうたい] を ありがとう ござい ます 。

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
感謝您的邀請。
gǎnxiè nín de yāoqǐng .
Showjpn
お招きありがとうございます。
お 招き[まねき] ありがとう ござい ます 。

Comments

  1. blay_paul
    Apr 5th 2010, 11:42
    I don't think dropping the を is at all unusual, but it is less formal than the English sentence. I'd probably say ...

    招待ありがとう。
    Thanks for the invite.
  2. JimBreen
    Apr 5th 2010, 13:38
    How about adding ございました to that one, and putting in a new pair for 招待ありがとう/Thanks for the invite?

    I was worried about the register mismatch, and also giving the impression to beginners that 招待ありがとう was fully kosher Japanese.
  3. blay_paul
    Apr 5th 2010, 13:42
    Sounds good to me.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.