menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1464752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 30, 2015 January 30, 2015 at 11:31:54 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3802991


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1770587 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez January 3, 2022 January 3, 2022 at 7:25:26 PM UTC link Permalink

[#3769016] Eğer istemiyorsan gitmemelisin.

soliloquist soliloquist January 4, 2022 January 4, 2022 at 12:19:04 PM UTC link Permalink

This one emphasizes nonobligation while #3769016 is more like a recommendation. You can unlink the Spanish sentence accordingly.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 4, 2022 January 4, 2022 at 12:28:03 PM UTC link Permalink

Thanks

Horus Horus January 4, 2022 January 4, 2022 at 12:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1770587

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71450If you don't want to go, you don't need to..

Gitmek istemiyorsan, gitmene gerek yok.

added by duran, March 1, 2012
➜ #71450If you don't want to go, you don't need to.

linked by duran, March 1, 2012
➜ #2678261

linked by Shishir, August 15, 2013
➜ #2678261

unlinked by Horus, January 3, 2022
➜ #1675377No tienes que ir si no quieres.

linked by Horus, January 3, 2022
İstemiyorsan gitmene gerek yok.

edited by soliloquist, January 4, 2022
➜ #17863You don't need to go unless you want to.

linked by Horus, January 4, 2022
➜ #3405436You don't need to go if you don't want to.

linked by Horus, January 4, 2022
➜ #10605969No hace falta que vayas si no quieres.

linked by Shishir, January 4, 2022