Bonjour Julien,
Si vous changez une phrase, il faudrait écrire aux auteurs de toutes les traductions pour qu'ils vérifient qu'elles passent toujours.
Mais il vaut mieux ne rien changer si la phrase est correcte en elle-même.

Bonjour marafon,
Merci de votre avertissement, je me suis permis de changer car la phrase ne correspondait pas du tout : I'd like (j'aimerais) traduit (vous voulez)...
Dois-je remettre la phrase initiale ?
Merci.

La phrase n'est pas liée directement à l'anglais, donc elle n'a pas à y correspondre. L'espéranto, au contraire, y correspondait bien.

@Aiji
Le japonais, ça va ?

En tout cas, même si la phrase ne correspond pas à la traduction, il vaut mieux juste la délier.

https://docs.google.com/documen...YOPdQn4&hl=fr#
5. Ne modifiez pas une phrase si elle est par ailleurs correcte.

D'accord merci, notamment pour le gdoc. Je viens juste de comprendre la différence entre la flèche verte et la flèche grise...

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6470449

Eh oui, il y en a !
https://fr.wiki.tatoeba.org/articles/show/faq
Pourquoi certaines traductions apparaissent-elles en gris ?
Les traductions en gris sont des traductions indirectes. Il s'agit de traductions de traductions, et non de traductions de la phrase principale.
Elles sont affichées car elles peuvent se révéler utile, mais vous devriez faire attention. Leur sens peut être différent de celui de la phrase principale.

Sinon, vous pouvez également utiliser le nouveau design, activable dans vos préférences. Il est pensé pour être plus intuitif. Et si quelque chose vous manque, vous pourrez partager votre opinion sur le mur, afin que nous puissions l'améliorer le cas échéant.

En attendant, marafon a tout bien expliqué donc je n'ai rien à ajouter. Sauf que le japonais convient :)

Merci Aiji, je vais aller voir ça.