About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #128485
  • date unknown
linked to #267903
  • date unknown
少々お待ち下さい。
少々お待ち下さい。
linked to #279342
linked to #872423
  • CK
  • Oct 4th 2012, 20:23
linked to #430067
linked to #1898528
  • CK
  • Oct 21st 2012, 00:52
linked to #1939683
linked to #430103
linked to #2468536
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #3208374
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #3108531
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #2664630
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #1048552
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #3365185
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:25
linked to #3248160
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:26
linked to #3420628
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:26
linked to #3420627
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:32
linked to #3420633

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #146658

jpn
少々お待ち下さい。
少々[しょうしょう] お待ち[おまち] 下さい[ください] 。[]
dan
Vent venligst et øjeblik.
deu
Warten Sie bitte einen Moment!
eng
Hold on, please.
eng
Please hold on a moment.
eng
Please wait a moment.
eng
Please wait a minute.
fin
Hetkinen.
fin
Pieni hetki.
fin
Odota hetkinen.
fin
Odottakaa hetkinen.
fin
Voisitko odottaa hetken?
fin
Voisitteko odottaa hetken?
fin
Voisitteko odotta vähän?
fra
Restez en ligne, s'il vous plaît.
rus
Пожалуйста, подождите немного.
spa
Por favor, espere un momento.
cmn
请稍等。
請稍等。
qǐng shāoděng 。
deu
Bitte warte ein Moment.
deu
Bitte warten Sie einen Moment.
eng
Just a minute.
eng
Hold on a minute, please.
eng
Please wait a bit.
eng
Hold on a second.
eng
Hold on just one second.
epo
Bonvolu atendi momenton ĉe la aparato.
epo
Bonvolu atendi momenton.
epo
Bonvolu atendi minuton.
fra
Veuillez patienter un instant.
heb
חכה דקה.
isl
Hinkraðu vinsamlegast eitt augnablik.
jbo
pe'u ko ze'i denpa
jpn
少し待って下さい。
少し[すこし] 待っ[まっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
ちょっとお待ち下さい。
ちょっと[] お待ち[おまち] 下さい[ください] 。[]
jpn
そのままでお待ちください。
その[] まま[] で[] お待ち[おまち] ください[] 。[]
jpn
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
電話[でんわ] を[] 切ら[きら] ず[] に[] ちょっと[] お待ち[おまち] 下さい[ください] 。[]
jpn
電話を切らずにそのまま待ってください。
電話[でんわ] を[] 切ら[きら] ず[] に[] その[] まま[] 待っ[まっ] て[] ください[] 。[]
jpn
しばらくお待ちください。
しばらく[] お待ち[おまち] ください[] 。[]
jpn
ちょっと待って下さい。
ちょっと[] 待っ[まっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
少々おまちください。
少々[しょうしょう] おまち[] ください[] 。[]
mar
जरा एक मिनिट थांबा.
mar
कृपया एक मिनिट थांबा.
nob
Vennligst vent et øyeblikk.
pol
Proszę chwilę zaczekać.
rus
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
rus
Подожди минутку, пожалуйста!
rus
Пожалуйста, подождите минуту.
rus
Пожалуйста, подождите минутку.
spa
Por favor espere un momento.
swe
Vänta en stund.
tgl
Maghintay lang po kayo sandali.
tur
Lütfen bekleyin.
tur
Lütfen biraz bekleyin.
tur
Lütfen biraz bekle.
tur
Lütfen bir dakika bekle.
tur
Lütfen bir dakika bekleyin.
tur
Lütfen bir dakika bekleyiniz.
ukr
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
ukr
Почекай хвилинку.
vie
Xin chờ một lát.