Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
女心と秋の空。
  • date unknown
linked to #267281
女心と秋の空。
linked to #267243
linked to #1133713

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #147279

jpn
女心と秋の空。
女心[おんなごころ] と[] 秋[あき] の[] 空[そら] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
A woman's mind and winter wind change often.
eng
A woman is a weathercock.
pol
Kobieta zmienną jest.
deu
Eine Frau ist unbeständig.
deu
Oh wie so trügerisch sind Frauenherzen.
epo
Virino estas ventoflago.
fra
L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
ita
La mente di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
ita
La donna è una banderuola.
jpn
女の心は猫の目。
女[おんな] の[] 心[こころ] は[] 猫[ねこ] の[] 目[め] 。[]
pol
Kobiece zdanie i zimowy wiatr często się zmieniają.
por
A mulher é um catavento.
rus
Женщина изменчива.
spa
Las mujeres son como las veletas.