menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1472792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 7, 2012 March 7, 2012 at 9:44:03 AM UTC link Permalink

זה לא בדיוק משפט...
אבל כך גם הפולנית. מה עושים?

MrShoval MrShoval March 7, 2012 March 7, 2012 at 12:24:52 PM UTC link Permalink

לדעתי, והיא לא זהה לדעתם של הוגי האתר,
יש לאפשר כל היגד,
לא רק משפט תקין/תקני
הרי "משפטים" לא שלמים כאלה נאמרים, הם בשימוש

Eldad Eldad March 7, 2012 March 7, 2012 at 1:43:35 PM UTC link Permalink

דעתי כדעתך. אני מקווה שאף אחד לא ייתקל במשפט הפולני ויעיר עליו. אבל אם כן, אני מניח שהוא ישונה, ואז גם המשפט העברי ישונה.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1367682החסכונות של טום בקרוב ייגמרו..

לרוקן את החשבון עד האפס.

added by MrShoval, March 7, 2012
➜ #1367682החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.

linked by MrShoval, March 7, 2012
החסכונות של טום עומדים לאזול.

edited by MrShoval, April 18, 2012
➜ #365284Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.

linked by MrShoval, April 18, 2012
➜ #1538416כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.

linked by MrShoval, April 18, 2012