About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
暑くてたまらない。
  • date unknown
linked to #267104
  • CK
  • Jul 22nd 2010, 12:37
linked to #433760
  • CK
  • Nov 10th 2011, 22:00
linked to #1230159
  • CK
  • Nov 10th 2011, 22:00
linked to #1230161
linked to #2109154

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #147456

jpn
暑くてたまらない。
暑く[あつく] て[] たまらない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm baking!
eng
I can't stand this heat.
eng
It's unbearably hot.
eng
This heat is unbearable.
rus
Жара невыносимая!
ber
Yiwen ur yezmir i weẓɣal am wa.
bul
Не мога да понасям жегата.
cmn
我受不了這麼熱。
我受不了这么热。
wǒ shòubùliǎo zhème rè 。
epo
Mi ne toleras tiun varmon.
epo
Regas neeltenebla varmego.
epo
Regas neelportebla varmego.
epo
Regas mortiga varmego.
epo
Regas bruliga varmego.
epo
Tiu varmeco ne estas eltenebla.
fra
Je cuis !
fra
Je ne peux pas supporter cette chaleur.
fra
Il fait insupportablement chaud.
fra
Cette chaleur est insupportable.
ita
Sto cuocendo!
ita
Io sto cuocendo!
ita
Non riesco a sopportare questo calore.
ita
Io non riesco a sopportare questo calore.
ita
Non posso sopportare questo calore.
ita
Io non posso sopportare questo calore.
ita
C'è un caldo insopportabile.
ita
Fa un caldo insopportabile.
pol
Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
spa
No aguanto este calor.
spa
Hace un calor insoportable.
spa
Este calor es insoportable.
tur
Bu sıcaklığa dayanamıyorum!
tur
Bu ısıya dayanamıyorum.
tur
Hava dayanılmaz sıcak.
tur
Bu sıcaklık dayanılmaz.