menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1474915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

duran duran November 15, 2014 November 15, 2014 at 11:40:44 AM UTC link Permalink

Yes. They have the same meaning.

vvv123 vvv123 November 17, 2014, edited November 17, 2014 November 17, 2014 at 1:43:11 PM UTC, edited November 17, 2014 at 1:44:46 PM UTC link Permalink

@CK,

"Here or to go?"

In this sentence, some words are hidden, aren't they?

"(Are you going to stay) here or (are you going) to go?

Therefore, there is a Turkish sentence that means both of those.

Actually, we can translate it like that.
There is no other alternative.

Eldad Eldad November 17, 2014 November 17, 2014 at 1:48:32 PM UTC link Permalink

@CK,
It's not the same sentence.
The Turkish sentence reads:
Are you going to stay here, or are you going to go?

It doesn't read:
Here or to go?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 28, 2014 November 28, 2014 at 8:51:08 PM UTC link Permalink

As far as I know, ''Here or to go?'' means ''Are you going to eat here or do you want us to wrap it?''

Eldad Eldad November 28, 2014 November 28, 2014 at 10:11:36 PM UTC link Permalink

Yes, exactly.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 10:26:54 PM UTC, edited November 28, 2014 at 10:27:15 PM UTC link Permalink

I've unlinked and added the correct one: #3663485

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61525Here or to go?.

Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?

added by duran, March 8, 2012

linked by duran, March 8, 2012

linked by Shishir, March 8, 2013

linked by maydoo, November 14, 2014

unlinked by Gulo_Luscus, November 28, 2014