menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #148068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 17, 2010 January 17, 2010 at 11:28:36 PM UTC link Permalink

This was supposed to be German.

iris iris June 26, 2010 June 26, 2010 at 6:39:02 AM UTC link Permalink

same sentence here nº148068

blay_paul blay_paul July 6, 2010 July 6, 2010 at 8:10:23 PM UTC link Permalink

Not for WWWJDIC.

Metadata

close

Tags

proverb not for WWWJDIC Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

十人十色。

added by an unknown member, date unknown
➜ #128358Dix personnes, dix opinions.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #266491Many men, many minds.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #370860Десять человек - десять вкусов.

linked by reiji, March 10, 2010
十人十色。

added by mookeee, July 17, 2011
➜ #130449Chaque homme a son caractère.

linked by mookeee, July 17, 2011
➜ #995376Tíz ember, tíz személyiség.

linked by szaby78, July 17, 2011
十人十色

added by IndoBharat, July 3, 2012
十人十色。

edited by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #2830837На вкус и цвет товарищей нет.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #555522Kiom da homoj, tiom da gustoj.

linked by Raizin, December 17, 2015
➜ #6048260Ask ten people, get ten answers.

linked by xorgy, May 1, 2017
➜ #6048261

linked by xorgy, May 1, 2017
➜ #6048261

unlinked by Horus, May 1, 2017
➜ #2480732Different strokes for different folks.

linked by Horus, May 1, 2017
➜ #4829291nasin ante li pona tawa jan ante.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #387813Over smaak valt niet te twisten.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6122982En ĉiu brusto sia propra gusto.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #944714En ĉiu brusto estas propra gusto.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #31854Each has his own taste.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #379391Ieder zijn ding.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6154779Ilu ludzi, tyle opinii.

linked by arie, July 11, 2017
➜ #7961235

linked by Etvreurey, June 6, 2019
➜ #7961235

unlinked by Horus, June 6, 2019
➜ #5525636Ahány ember, annyi vélemény.

linked by Horus, June 6, 2019
➜ #648189En ĉiu brusto estas sia gusto.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #547589Ĉiu havas sian guston.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #428159Pri gustoj oni disputi ne devas.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #8085540To each their own.

linked by small_snow, July 31, 2021