menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1481933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 9, 2013 September 9, 2013 at 12:50:31 PM UTC link Permalink

Ik had vertaald uit het Frans naar Esperanto. Een Engelstalige Esperantist laat me weten dat de Franse zin een verkeerde vertaling was uit het Engels. Ik heb mijn zin aangepast aan wat in het Engels gezegd wordt. Gelieve uw Nederlandse zin aan te passen.
"hoe dan ook" --> "in ieder geval" (denk ik toch. In mijn Vlaams zouden we waarschijnlijk zeggen "in alle geval", maar dat zal wel geen goed Nederlands zijn, vrees ik :-)
Misschien is "hoe dan ook" ook goed... Ik weet het niet meer.

martinod martinod September 9, 2013 September 9, 2013 at 5:55:27 PM UTC link Permalink

Ik heb de zin aangepast.

GrizaLeono GrizaLeono September 9, 2013 September 9, 2013 at 9:43:50 PM UTC link Permalink

Dank u.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #509135Ĉiuokaze mi vidos lin..

Ik zal hem zien, hoe dan ook.

added by martinod, March 12, 2012
➜ #509135Ĉiuokaze mi vidos lin.

linked by martinod, March 12, 2012
In alle geval, ik zal hem zien.

edited by martinod, September 9, 2013
➜ #2346369Jedenfalls werd ich ihn sehen.

linked by raggione, November 30, 2015
➜ #36980Anyhow I will see him.

linked by raggione, November 30, 2015