Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
車に撥ねられるところだった。
  • date unknown
linked to #265486
linked to #214083
linked to #194417
linked to #158747
linked to #388649
linked to #161546
linked to #252970
unlinked from #158747
unlinked from #161546
unlinked from #194417
unlinked from #214083
linked to #640696
linked to #3404278
linked to #3404279
linked to #3405069
linked to #3405070
linked to #3405073

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #149072

jpn
車に撥ねられるところだった。
車[くるま] に[] 撥ね[はね] られる[] ところ[] だっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I was nearly hit by a car.
eng
I narrowly escaped being run over by a car.
eng
I was almost hit by a car.
fin
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin
Jäin melkein auton alle.
fin
Melkein jäin auton alle.
fin
Auto ajoi melkein päälleni.
fin
Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
pol
Prawie potrącił mnie samochód.
ara
كادت أن تصدمني سيارة.
ber
Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
cmn
我差點被車撞倒。
我差点被车撞倒。
wǒ chā diǎn bèi chē zhuàng dǎo 。
cmn
我幾乎被車撞到了。
我几乎被车撞到了。
wǒ jīhū bèi chē zhuàngdào le 。
deu
Ich wurde fast von einem Auto überfahren.
deu
Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
deu
Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
deu
Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
eng
I was nearly run over by a car.
eng
I was almost run over by a car.
epo
Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
epo
Mi preskaŭ estis batita de aŭto.
fin
Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
fra
J'ai failli me faire renverser par une voiture.
fra
J'ai presque été heurté par une voiture.
fra
Je fus presque heurté par une voiture.
heb
כמעט נפגעתי מרכב.
heb
כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
heb
כמעט נדרסתי על ידי רכב.
hun
Majdnem elütött egy autó.
ita
Un'auto per poco non mi veniva addosso.
ita
Ho scampato di essere investito da una macchina.
ita
Sono stato quasi messo sotto da un'auto.
jpn
私はもう少しで車にひかれるところだった。
私[わたし] は[] もう少し[もうすこし] で[] 車[くるま] に[] ひかれる[] ところ[] だっ[] た[] 。[]
jpn
私はあぶなく車にひかれる所だった。
私[わたし] は[] あぶなく[] 車[くるま] に[] ひかれる[] 所[ところ] だっ[] た[] 。[]
jpn
もうすこしで車にはねられるとこだった。
もう[] すこし[] で[] 車[くるま] に[] はね[] られる[] とこ[] だっ[] た[] 。[]
jpn
すんでのところで車にはねられるところだった。
すんで[] の[] ところ[] で[] 車[くるま] に[] はね[] られる[] ところ[] だっ[] た[] 。[]
jpn
危うく車にひかれそうになった。
危うく[あやうく] 車[くるま] に[] ひかれ[] そう[] に[] なっ[] た[] 。[]
lit
Mane beveik partrenkė automobilis.
nld
Ik werd bijna door een auto overreden.
rus
Меня чуть не сбила машина.
rus
Меня почти сбила машина.
spa
Casi me atropella un coche.
tur
Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
tur
Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
tur
Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum
ukr
Мене мало не збила машина.