Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #264998
  • date unknown
失礼ですがどなたさまでしたか。
  • CK
  • Jun 11th 2011, 02:16
linked to #933733
  • CK
  • Jun 11th 2011, 02:20
linked to #933745

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #149562

jpn
失礼ですがどなたさまでしたか。
失礼[しつれい] です[] が[] どなた[] さま[] でし[] た[] か[] 。[]
eng
I am afraid you have the advantage of me.
eng
Excuse me. Who are you?
eng
Excuse me. What's your name?
deu
Entschuldigung. Wer sind Sie?
epo
Pardonu min. Kiu vi estas?
fra
Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
heb
סליחה, מה שמך?
heb
סליחה, איך קורים לך?
jpn
失礼ですが、どちらさまでしょうか?
失礼[しつれい] です[] が[] 、[] どちら[] さま[] でしょ[] う[] か[] ?[]
pol
Przepraszam, jak masz na imię?
por
Com licença. Quem é você?
por
Com licença. Qual é o seu nome?
rus
Прошу прощения, но кто вы?
spa
Perdóneme. ¿Quién es usted?
spa
Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
spa
Perdona, ¿cómo te llamas?
tlh
ponglIj nuqneS?
tur
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
tur
Affedersiniz. Adınız nedir?