Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #264982
  • date unknown
失礼だが同意出来ない。
linked to #346048
linked to #1605614
linked to #697829
linked to #590318

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #149575

jpn
失礼だが同意出来ない。
失礼[しつれい] だ[] が[] 同意[どうい] 出来[でき] ない[] 。[]
deu
Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
eng
I beg to differ.
eng
Regrettably, I cannot agree with you.
fra
Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
spa
Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
ber
Ssuref-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
ber
Ssurfet-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
ber
Ssurfemt-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
deu
Ich bin anderer Meinung.
deu
Ich bin anderer Ansicht.
eng
I don't agree.
eng
I do not think so.
eng
I do not agree.
epo
Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
fin
Olen eri mieltä.
fra
Je ne suis pas d'accord.
heb
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
heb
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
hun
Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
hun
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
hun
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
hun
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
nld
Spijtiggenoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
por
Eu lamento, mas não posso concordar.
swe
Jag håller inte med.
tur
Aynı fikirde değilim.
ukr
Нажаль, не можу з тобою погодитися.