menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1497641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:50:43 AM UTC link Permalink

Proverbe français.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1625047 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:33:09 AM UTC link Permalink

point final

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:20:51 PM UTC link Permalink

Pas de réponse depuis plus de 15 jours. Corrigé.

sacredceltic sacredceltic October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:22:39 PM UTC link Permalink

il manque une virgule : Faute de grives, on mange des merles.

On sépare les propositions circonstancielles, en français, par des virgules.

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:39:03 PM UTC link Permalink

C'est fait.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:34:17 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1625047

Horus Horus November 6, 2019 November 6, 2019 at 3:30:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8305369

Horus Horus November 9, 2019 November 9, 2019 at 5:30:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8312562

Metadata

close

Tags

OK proverb non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1497639Half a loaf is better than no bread..

Faute de grives on mange des merles

added by marco87, March 21, 2012
➜ #1497639Half a loaf is better than no bread.

linked by marco87, March 21, 2012
➜ #1625047

linked by Scott, June 13, 2012
➜ #423221На безрыбье и рак рыба.

linked by marafon, September 19, 2014
Faute de grives on mange des merles.

edited by marafon, October 20, 2014
➜ #2724241

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #2808730

linked by marafon, October 20, 2014
Faute de grives, on mange des merles.

edited by marafon, October 20, 2014
➜ #1971004Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8305368Ma ulac imerga, ad nečč ijeḥmam.

linked by Horus, November 6, 2019
➜ #1206484In der Not frisst der Teufel Fliegen.

linked by Horus, November 9, 2019
➜ #8848399Mi ara s-εarqent i wuccen, ad ilqeḍ ibεucen.

linked by anzart, June 16, 2020