menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1498530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot July 9, 2012 July 9, 2012 at 11:12:20 PM UTC link Permalink

Es más literal respecto a la inglesa la que tu dices.

Pero yo siempre he oido la frase su piel es tan blanca como la nieve.

La verdad, la blancura de la nieve es dificil de superar :P
Siempre que este limpia claro.

alexmarcelo alexmarcelo July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:26:05 AM UTC link Permalink

Walle, hayastan tiene razón. El inglés dice "más blanca que la nieve".
white = blanco(a)
whiter = más blanco(a)

alexmarcelo alexmarcelo July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:26:43 AM UTC link Permalink

¡Obvio que es una metáfora! :)

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:56:21 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2494730

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1498527Her skin is whiter than snow..

Su piel es blanca como la nieve.

added by wallebot, March 22, 2012
➜ #1498527Her skin is whiter than snow.

linked by wallebot, March 22, 2012
Su piel es blanca como la nieve.

added by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1019393La sua pelle è bianca come la neve.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1017882Sua pele é branca como a neve.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827602Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827603Ihre Haut ist weiß wie Schnee.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827604Her skin is white like snow.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #94082彼女の肌は雪のように白い。

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827606Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #2597289Onun teni kar kadar beyaz.

linked by User20656, July 16, 2013
➜ #3074347She has snow-white skin.

linked by ulymarrero, March 3, 2014
➜ #2494730

linked by CK, October 7, 2014
➜ #1017882Sua pele é branca como a neve.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1019393La sua pelle è bianca come la neve.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1827602Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1827603Ihre Haut ist weiß wie Schnee.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1827604Her skin is white like snow.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1827606Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1896623Hendes hud er hvid som sne.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2580560Aglim-nnes mellul am udfel.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2580561Aglim-nnes d amellal am udfel.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #6882151Кожа у неё белая как снег.

linked by marafon, May 8, 2018
➜ #6882150Кожа у него белая как снег.

linked by marafon, May 8, 2018
➜ #6896567Hänen ihonsa on vaalea kuin lumi.

linked by Orava, May 18, 2018