menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #150001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen July 31, 2022 July 31, 2022 at 7:23:25 AM UTC link Permalink

I'm curious why 興味を引かれる was changed to 興味を惹かれる. It seems they mean the same, but 惹かれる is much less common. The Unidic lexicon says they are effectively the same.

KK_kaku_ KK_kaku_ August 1, 2022 August 1, 2022 at 8:10:15 AM UTC link Permalink

@JimBreen
I prefer 惹かれる here because its meaning is narrower and clearer than 引かれる.

JimBreen JimBreen August 1, 2022 August 1, 2022 at 10:14:51 AM UTC link Permalink

Interesting. Thanks. Most of my references don't even have 惹かれる for ひかれる. The couple that do have it don't distinguish the meanings. For example, 大辞林 just has 引かれる/引かれる and includes a comment "「惹かれる」とも書く".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

自分が興味を引かれるような本を読みなさい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #264556

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2742282Read the kinds of books that you find interesting.

linked by CK, September 16, 2013
➜ #2865313Lee los tipos de libros que te interesen.

linked by cueyayotl, November 20, 2013
➜ #2865318Bacalah mana-mana buku yang menarik bagi anda.

linked by cueyayotl, November 20, 2013
➜ #7593038Bacalah buku-buku yang kamu minati.

linked by feudalism, December 19, 2018
自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。

edited by KK_kaku_, July 23, 2022