Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
- date unknown
linked to 263831
xtofu80 - May 31st 2010, 13:41
linked to 396250
marcelostockle - Jul 2nd 2012, 12:46
linked to 1405196
marcelostockle - Jul 2nd 2012, 12:46
linked to 1659739
CK - Jan 28th 2013, 01:03
linked to 2171498
CK - Jan 28th 2013, 01:04
linked to 2171499
CK - Jan 28th 2013, 01:10
linked to 61883
CK - Jan 28th 2013, 01:12
linked to 61524
Pfirsichbaeumchen - Jan 28th 2013, 03:46
linked to 2171607

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #150726

jpn
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
持ち帰り[モチカエリ] です[デス] か[カ] 。[。] それとも[ソレトモ] ここ[ココ] で[デ] たべ[タベ] ます[マス] か[カ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
內用還是外帶?
nèi yòng háishì wàidài ?
Showjpn
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
こちら[コチラ] で[デ] 召し上がり[メシアガリ] ます[マス] か[カ] 、[、] それとも[ソレトモ] お[オ] 持ち帰り[モチカエリ] に[ニ] し[シ] ます[マス] か[カ] 。[。]
Showjpn
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
ここ[ココ] で[デ] 召し上がり[メシアガリ] ます[マス] か[カ] 、[、] それとも[ソレトモ] お[オ] 持ち帰り[モチカエリ] です[デス] か[カ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.