gece nerden çıktı üstad? Hem "high tide"ın tam kelime tercümesi med-cezir'dir. Artı haber cümlesidir bu. Doğru tercüme şöyle bence: "Med-cezir bugün saat 3'tedir"

Yeniden çevirdim. Gece konusunda haklısın ama "high tide" suların yükselmesi olarak da çevrilebilir. Senin çevirin eksik. Gece mi gündüz mü belli değil.Teşekkürler. Aramıza hoş geldin. Duvar(wall)da geldiğini duyurmadıysan duyur ki seni Native speaker olarak kaydetsinler. İngilizce bildiğine göre neden çeviri yapmıyorsun? Hem İngilizcen gelişir hem de cümle bulmada zorlanmazsın. Kendine iyi bak.

İnglizce'den Türkçe'ye cümle tercümeleri yapıyorum zaten. Duvarda native speaker olduğumu da belirteyim dediğiniz gibi, teşekkür ediyorum.

Med-cezir olgusuna "tide" denir. İki safhası vardır "high tide" ve "low tide". Yani ikisine birden med-cezir denir. Teki için demek çok doğru gelmiyor. Sular kabardığı zaman yani med olduğunda "the tide is high" denir. Şarkısı bile var. Burada da bahsedilen şey o. Suların kabarmasından bahsediyor, çekilmesi ile ilgili bir şey yok. Birazcık değişiklikle ilk hali daha doğruymuş bence.

@kyusufsami
Bak benim gibi düşünen biri daha. Cevap hakkın saklı. Ben çevirimi eski haline getiriyorum.