menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1510951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shadd Shadd March 31, 2012 March 31, 2012 at 6:40:41 PM UTC link Permalink

Needs native check. Thanks.

sacredceltic sacredceltic March 31, 2012 March 31, 2012 at 7:07:42 PM UTC link Permalink

À l'époque, ...

Shadd Shadd March 31, 2012 March 31, 2012 at 7:47:10 PM UTC link Permalink

Merci. Mais est que-ce "ces jours, j'étais très pauvre" grammaticalement correct?

sacredceltic sacredceltic April 1, 2012 April 1, 2012 at 9:53:39 AM UTC link Permalink

Grammaticalement, oui, mais un francophone ne le dirait pas comme cela. C'est une question d'usage...

Shadd Shadd April 1, 2012 April 1, 2012 at 1:56:04 PM UTC link Permalink

J'ai compris, merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47829I was very poor in those days..

Ces jours j'étais très pauvre.

added by Shadd, March 31, 2012
➜ #47829I was very poor in those days.

linked by Shadd, March 31, 2012
À l'époque, j'étais très pauvre.

edited by Shadd, March 31, 2012
➜ #1511027All'epoca ero molto povero.

linked by Guybrush88, March 31, 2012
➜ #1511029All'epoca ero molto povera.

linked by Guybrush88, March 31, 2012
À l'époque, j'étais très pauvre.

added by Rovo, May 10, 2012
➜ #1566495Tiam mi estis tre malriĉa.

linked by Rovo, May 10, 2012
➜ #2150375Ich war damals sehr arm.

linked by PaulP, July 8, 2014
➜ #1566702Damals war ich sehr arm.

linked by PaulP, July 8, 2014
➜ #850551En esos días yo era bastante pobre.

linked by PaulP, August 19, 2014
➜ #10360964Я тогда был очень беден.

linked by marafon, October 13, 2021