menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #151268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 2, 2022 March 2, 2022 at 11:21:20 PM UTC flag Report link Permalink

@JimBreen
We were in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
The English doesn't match the Japanese. I've unlinked it.

@Pfirsichbaeumchen
How about the German? DeepL suggests it's past tense.
The Polish seems to be okay, though.

Ooneykcall Ooneykcall March 3, 2022 March 3, 2022 at 12:53:29 AM UTC flag Report link Permalink

Past tense, yes. The Polish sentence is in the present tense, which is correct as you say.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2022 March 3, 2022 at 12:59:56 AM UTC flag Report link Permalink

おっしゃる通り、ドイツ語の文は過去形なんです。リンクを外します。どうもありがとう。ポーランド語の文は「私達」抜きで「命を落とす危険がある」という意味だと思います。それでも合っているかどうか、@zipangu さんにも聞いてみましょう🙂

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2022, edited March 3, 2022 March 3, 2022 at 1:01:30 AM UTC, edited March 3, 2022 at 1:36:46 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, Денис. Ты был быстрее меня. 🙂

bunbuku bunbuku March 3, 2022 March 3, 2022 at 2:07:27 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you both. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez March 3, 2022 March 3, 2022 at 2:44:14 AM UTC flag Report link Permalink

Added matching English translation

JimBreen JimBreen March 3, 2022 March 3, 2022 at 4:05:46 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I've switched to linking #10700401.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #263288

linked by an unknown member, date unknown
私達は命を落とす危険がある。

added by an unknown member, date unknown
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

linked by xtofu80, June 20, 2010
➜ #734266Jest niebezpieczeństwo utraty życia.

linked by zipangu, January 31, 2011
➜ #248954We were in danger of losing our lives.

unlinked by bunbuku, March 2, 2022
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

unlinked by Ooneykcall, March 3, 2022
➜ #10700275Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2022
➜ #10700401We're in danger of losing our lives.

linked by DJ_Saidez, March 3, 2022
➜ #13539135We risk losing our lives.

linked by CK, October 26, 2025