menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1518700

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 6, 2012 April 6, 2012 at 9:42:33 PM UTC link Permalink

להתיישב*

דרך אגב, ציפיתי לניסוח: היא ביקשה ממנו לשבת
וראיתי שכבר העלית אותו, במשפט מקביל.
אני חושב שהמשפט הנוכחי לא כל כך נמצא בשימוש. היא ביקשה אותו - זה משהו אחר.
היא ביקשה ממנו - זאת הצורה שבה ישתמשו במקרה הנוכחי, כשיש אח"כ פועל

MrShoval MrShoval April 7, 2012 April 7, 2012 at 6:31:59 AM UTC link Permalink

מסכים שהמשפט לא מן המוצלחים, אבל הצורה רווחת בדיבור
ראה למשל סגנית ראש העיר חיפה לפרוטוקול:
"אני ביקשתי אותך לשבת כמה פעמים"

http://www.haifa.muni.il/Docs/D...01-11-2011.pdf

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627003היא ביקשה ממנו לשבת..

היא ביקשה אותו להתישב.

added by MrShoval, April 6, 2012
➜ #627003היא ביקשה ממנו לשבת.

linked by MrShoval, April 6, 2012
היא ביקשה אותו להתיישב.

edited by MrShoval, April 7, 2012